1
00:00:03,712 --> 00:00:05,339
Clarke.

2
00:00:12,054 --> 00:00:14,681
[JADEO]

3
00:00:19,603 --> 00:00:22,064
OCTAVIA: Monty. Levantarse.
FINN: Vamos. Tenemos que irnos.

4
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
OCTAVIA:
Monty, levántate.

5
00:00:28,237 --> 00:00:29,613
¿Quiénes son?

6
00:00:29,780 --> 00:00:31,365
[GRAZANDO LOS CUERVOS]

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
CLARK:
¿Cuáles son?

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,996
Estamos muy jodidos.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,543
[GRITO FUERTE]

10
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
Jaspe. Está vivo.

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,422
FINLANDÉS:
Clarke. Esperar. Esperar.

12
00:00:49,424 --> 00:00:50,467
Esperar.

13
00:00:50,717 --> 00:00:52,761
Quédate debajo de los árboles.

14
00:00:53,220 --> 00:00:54,429
Él estaba ahí.

15
00:00:54,638 --> 00:00:56,265
No. ¿Dónde está?

16
00:00:58,725 --> 00:01:00,269
Se lo llevaron.

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
HOMBRE 1: Otro desconectado.
ABBY: Háblame, Jackson.

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,670
Los rumores se están extendiendo.
Los testigos vieron el lanzamiento de un barco de desembarco.

19
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
Es cuestión de tiempo hasta que la gente se dé cuenta
Enviamos a los 100 al suelo.

20
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
Que el consejo se preocupe.

21
00:01:31,133 --> 00:01:35,094
Necesito que te concentres en restablecer
comunicación con esos niños.

22
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
¿Cuántas fichas oscuras?

23
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Veintitrés. Los hemos estado perdiendo
a un ritmo constante durante todo el día.

24
00:01:40,559 --> 00:01:44,563
Abby, estos son diferentes. Los signos vitales aumentan
durante más tiempo antes de la línea plana.

25
00:01:44,771 --> 00:01:48,442
Es como una respuesta de dolor. esto es lo que
esperaríamos con la exposición a la radiación.

26
00:01:48,650 --> 00:01:52,529
Sé lo que parece, Jackson.
pero hay otra explicación.

27
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
Simplemente no lo hemos encontrado todavía.

28
00:01:56,408 --> 00:01:58,243
HOMBRE 2:
Canciller en cubierta.

29
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
Mi hijo.

30
00:02:23,018 --> 00:02:26,438
-Los enviamos a morir.
-No, los mandamos bajar a vivir.

31
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
Ir a la Tierra, para ver si se podía sobrevivir...

32
00:02:29,900 --> 00:02:32,527
-...para que todos podamos vivir.
-Abby, para.

33
00:02:33,654 --> 00:02:38,700
Sé que esto es difícil
pero no tenemos tiempo para falsas esperanzas.

34
00:02:39,368 --> 00:02:41,662
esta estacion esta muriendo
y no se puede sobrevivir a la Tierra.

35
00:02:41,870 --> 00:02:45,916
-Eso nos dicen las pulseras.
-Aún no sabemos qué nos están diciendo.

36
00:02:48,377 --> 00:02:49,461
Thelonious...

37
00:02:50,212 --> 00:02:51,672
...escúchame.

38
00:02:52,255 --> 00:02:55,050
Por favor confía en mí.

39
00:02:55,467 --> 00:02:59,930
Por lo que sabemos, esos niños podrían ser
perfectamente bien, incluido Wells.

40
00:03:11,400 --> 00:03:12,609
[suspiros]

41
00:03:25,664 --> 00:03:26,832
[NIÑOS GRITANDO]

42
00:03:26,998 --> 00:03:28,709
NIÑO 1:
Esto es asombroso.

43
00:03:31,503 --> 00:03:33,255
NIÑO 2: Detrás de él.
NIÑO 3: Aquí.

44
00:03:36,007 --> 00:03:37,634
NIÑO 4:
Consíguelo.

45
00:03:39,970 --> 00:03:41,722
NIÑO 5:
Vamos.

46
00:03:43,432 --> 00:03:45,600
NIÑO 6: Lo tengo. Lo tengo.
NIÑO 7: ¡Sí!

47
00:03:46,101 --> 00:03:48,687
NIÑO 8: Vuelve aquí.
NIÑO 9: Ve.

48
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
NIÑO 10:
Cuida tu espalda.

49
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
[TAMBORES TOCANDO]

50
00:04:00,907 --> 00:04:04,870
-Oye, ¿de dónde sacaste la ropa?
-Enterré a los dos niños que murieron durante el aterrizaje.

51
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
Elegante. Yo me encargo desde aquí.
Siempre hay un mercado

52
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
Compartimos según la necesidad.
Como en casa.

53
00:04:10,417 --> 00:04:13,086
Aún no lo entiende, ¿verdad, canciller?

54
00:04:17,758 --> 00:04:19,718
Éste es mi hogar ahora.

55
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
Las reglas de tu padre ya no se aplican.

56
00:04:24,306 --> 00:04:26,641
Oh, no, no, Átomo. Átomo, espera.

57
00:04:26,850 --> 00:04:29,144
¿Lo quieres de vuelta? Tómalo.

58
00:04:36,067 --> 00:04:37,611
Quiero esas botas.

59
00:04:37,819 --> 00:04:41,156
-¿Es esto lo que quieres? ¿Caos?
-¿Qué tiene de malo un poco de caos?

60
00:04:41,323 --> 00:04:42,574
[La niña grita]

61
00:04:42,741 --> 00:04:44,075
[NIÑOS CHARLA]

62
00:04:48,246 --> 00:04:49,623
Bellamy.

63
00:04:49,831 --> 00:04:53,335
Échale un vistazo. Queremos que el Arca piense
que la tierra nos está matando, ¿no?

64
00:04:53,502 --> 00:04:57,005
-Pensé que sería mejor si sufriéramos un poco primero.
-Déjala ir.

65
00:04:59,966 --> 00:05:02,636
-Puedes detener esto.
-¿Parar esto?

66
00:05:02,844 --> 00:05:04,554
Recién estoy empezando.

67
00:05:05,347 --> 00:05:06,556
NIÑO 1:
Lucha.

68
00:05:06,807 --> 00:05:10,477
TODOS [CANTANDO]:
Lucha, lucha, lucha.

69
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
Luchar. pelear, pelear.

70
00:05:24,699 --> 00:05:25,909
NIÑO 2:
Vamos, hombre.

71
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
¿No ves que no puedes controlar esto?

72
00:05:32,499 --> 00:05:34,167
Estás muerto.

73
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
BELLAMY:
Espera.

74
00:05:41,550 --> 00:05:42,717
Lucha justa.

75
00:05:45,679 --> 00:05:48,515
NIÑO 3: Así se debe hacer.
NIÑO 4: Recógelo.

76
00:05:48,723 --> 00:05:52,060
NIÑO 5: No tengas miedo.
NIÑO 6: Vamos, hazlo.

77
00:05:54,229 --> 00:05:55,772
NIÑO 7: ¡Atrápenlo!
NIÑO 8: ¡Vamos!

78
00:05:56,898 --> 00:05:58,233
NIÑO 9:
Consíguelo.

79
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Esto es para mi padre.

80
00:06:07,576 --> 00:06:10,036
-Déjalo.
CLARKE: Pozos.

81
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
Déjalo ir.

82
00:06:17,252 --> 00:06:19,212
Ey. Suficiente. Murphy.

83
00:06:19,713 --> 00:06:22,215
Octavia. ¿Estás bien?

84
00:06:22,424 --> 00:06:23,925
Sí.

85
00:06:24,175 --> 00:06:25,760
¿Dónde está la comida?

86
00:06:27,596 --> 00:06:30,348
-No llegamos a Mount Weather.
BELLAMY: ¿Qué pasó ahí fuera?

87
00:06:30,557 --> 00:06:33,435
-Nos atacaron.
-¿Atacado?

88
00:06:33,977 --> 00:06:37,147
-¿Por qué?
-No qué, quién.

89
00:06:37,606 --> 00:06:41,568
Resulta que cuando el último hombre
desde la tierra murió en el Arca...

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,612
...no fue el último terrestre.

91
00:06:43,778 --> 00:06:47,741
Es cierto. Todo lo que creíamos saber
sobre el terreno está mal.

92
00:06:47,949 --> 00:06:49,701
Hay gente aquí.

93
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
Supervivientes.

94
00:06:51,953 --> 00:06:54,748
La buena noticia es
eso significa que podemos sobrevivir.

95
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
La radiación no nos matará.

96
00:06:56,917 --> 00:06:58,960
Sí, la mala noticia es que los Grounders lo harán.

97
00:07:01,212 --> 00:07:03,422
¿Dónde está el chico de las gafas?

98
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
Jasper fue golpeado.

99
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
Se lo llevaron.

100
00:07:09,220 --> 00:07:11,598
¿Dónde está tu pulsera?

101
00:07:13,141 --> 00:07:14,935
Pregúntale.

102
00:07:16,811 --> 00:07:20,482
-¿Cuántos?
-Veinticuatro y contando.

103
00:07:22,108 --> 00:07:24,319
Ustedes idiotas.

104
00:07:25,612 --> 00:07:27,739
El soporte vital del Arca está fallando.

105
00:07:27,948 --> 00:07:29,866
Por eso nos trajeron aquí.

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
ellos necesitan saber
se puede sobrevivir nuevamente al terreno.

107
00:07:32,619 --> 00:07:34,829
Necesitamos su ayuda
contra quienquiera que esté ahí fuera.

108
00:07:35,038 --> 00:07:38,917
Si te quitas las pulseras,
no solo los estás matando...

109
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
...nos estás matando.

110
00:07:44,422 --> 00:07:45,757
Somos más fuertes de lo que crees.

111
00:07:46,174 --> 00:07:48,843
No la escuches.
Ella es una de las privilegiadas.

112
00:07:49,052 --> 00:07:51,638
Si bajan, lo pasará bien.

113
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
¿Cuantos de ustedes pueden decir lo mismo?

114
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.

115
00:07:56,935 --> 00:08:00,105
Esa pulsera en tu brazo,
te convierte en un prisionero.

116
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
Ya no somos prisioneros.

117
00:08:02,524 --> 00:08:04,734
Dicen que perdonarán tus crímenes...

118
00:08:04,943 --> 00:08:07,779
...Yo digo que no sois criminales.

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,532
Sois luchadores. Supervivientes.

120
00:08:11,282 --> 00:08:13,660
Los terrestres deberían preocuparse por nosotros.

121
00:08:13,868 --> 00:08:15,120
NIÑO 10:
¡Sí!

122
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
[TODOS Aplausos]

123
00:08:20,208 --> 00:08:23,962
-¿Qué hacemos ahora?
-Ahora vamos tras Jasper.

124
00:08:24,963 --> 00:08:26,172
¿Por qué estás aquí, Abby?

125
00:08:26,381 --> 00:08:30,552
Ambos sabemos que podrías haber enviado
un aprendiz para hacer esto.

126
00:08:32,804 --> 00:08:36,891
Kane está planeando una reunión secreta del consejo.
votar sobre el sacrificio.

127
00:08:37,517 --> 00:08:39,019
Necesito saber cuál es tu posición.

128
00:08:39,227 --> 00:08:42,439
-No tengo voto, lo sabes.
-Te escuchan, Thelonious.

129
00:08:42,647 --> 00:08:44,274
No lo haces.

130
00:08:44,482 --> 00:08:46,818
Lo hago cuando estás de acuerdo conmigo.

131
00:08:48,111 --> 00:08:52,198
Abby, los depuradores de CO2 ya están fallando.

132
00:08:52,407 --> 00:08:55,660
Síntomas de la falta de oxígeno.
están en todas partes.

133
00:08:55,910 --> 00:08:58,705
Lo peor de todo, en los niños. Ellos morirán primero.

134
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
-No hace falta que me lo digas.
-Obviamente que sí.

135
00:09:01,291 --> 00:09:03,835
A menos que actuemos para reducir la población...

136
00:09:04,044 --> 00:09:07,130
...todos a bordo de esta estación espacial
Estará muerto en cuatro meses.

137
00:09:07,338 --> 00:09:10,091
Hemos actuado.
Pusimos a cien niños en el suelo.

138
00:09:10,258 --> 00:09:14,637
-Necesitamos darles tiempo--
-Hay 76 niños en el terreno, Abby.

139
00:09:14,929 --> 00:09:19,267
Veinticuatro de ellos, incluido mi hijo,
ya están muertos.

140
00:09:19,476 --> 00:09:22,604
-No me parece.
-Pero no tienes pruebas.

141
00:09:23,938 --> 00:09:25,440
Por favor.

142
00:09:26,066 --> 00:09:27,942
Detener.

143
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
entiendo tu necesidad
tener esperanza para Clarke.

144
00:09:35,492 --> 00:09:38,411
Pero yo soy el canciller del Arca.

145
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
Y la esperanza no es suficiente.

146
00:09:40,371 --> 00:09:43,833
No cuando el fin de la raza humana
está en juego.

147
00:09:44,000 --> 00:09:45,043
[LLAMA A LA PUERTA Y LUEGO SE ABRE]

148
00:09:45,960 --> 00:09:47,170
¿Querías verme?

149
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
La esperanza lo es todo.

150
00:09:52,509 --> 00:09:56,096
Y el canciller por el que voté,
él lo sabía.

151
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
Ya terminé aquí.

152
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
[suspiros]

153
00:10:15,532 --> 00:10:18,409
Deja de estudiarme, Kane.

154
00:10:24,249 --> 00:10:25,500
¿Quién me disparó?

155
00:10:26,292 --> 00:10:29,712
Bellamy Blake. Conserje de la estación Factory.

156
00:10:29,921 --> 00:10:33,550
Se fue de polizón en la nave de transporte.
Todavía estamos investigando quién lo ayudó.

157
00:10:34,926 --> 00:10:36,845
¿Quién se beneficia más de mi muerte?

158
00:10:39,806 --> 00:10:41,933
Si tienes algo que decir, simplemente dilo.

159
00:10:44,519 --> 00:10:48,815
Te apresuraste a ejecutar a la mujer.
quien salvó mi vida.

160
00:10:49,023 --> 00:10:51,442
Y si estuviera muerto,
usted sería canciller ahora.

161
00:10:51,651 --> 00:10:54,154
Y Abby no estaría aquí para oponerse a ti.

162
00:10:54,362 --> 00:10:56,531
Seguí la ley. Hice mi trabajo.

163
00:10:57,532 --> 00:11:00,535
Usted era el canciller en funciones.

164
00:11:01,703 --> 00:11:05,415
Y este trabajo requiere
más que simplemente seguir la ley.

165
00:11:05,790 --> 00:11:09,460
Requiere saber cuándo no hacerlo.

166
00:11:13,047 --> 00:11:16,050
no tenia nada que hacer
con el atentado contra tu vida.

167
00:11:16,467 --> 00:11:18,887
Pero no me sorprende que haya sucedido.

168
00:11:20,221 --> 00:11:23,641
Eres demasiado débil
hacer lo que ahora hay que hacer.

169
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
Y no soy el único que lo sabe.

170
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
[LA PUERTA DE LA ESCOTILLA SE ABRE]

171
00:11:54,297 --> 00:11:56,090
POZOS:
Ahí estás.

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,723
Cuando mi padre dijo que no
Déjanos cualquier cosa, realmente lo decía en serio.

173
00:12:11,189 --> 00:12:12,607
Es sólo un rasguño.

174
00:12:13,107 --> 00:12:15,235
Estás haciendo amigos rápidamente.

175
00:12:15,610 --> 00:12:18,029
Manténgalo cubierto. Podría infectarse.

176
00:12:19,572 --> 00:12:20,615
Buen paquete.

177
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
Sí, cinturones de seguridad y aislamiento.
También empaqué parte del paracaídas.

178
00:12:24,369 --> 00:12:28,081
-Pensé que podríamos usarlo para llevar a cabo a Jas--
-Bien. Dáselo a otra persona.

179
00:12:28,790 --> 00:12:31,209
-No vendrás con nosotros.
-Mi tobillo está bien.

180
00:12:31,417 --> 00:12:34,587
No es tu tobillo, Wells. Eres tú.

181
00:12:34,796 --> 00:12:37,090
POZOS: Regresaste
para refuerzos. Voy a ayudar.

182
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Clarke, tiene razón.

183
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
Lo necesitamos.
Hasta el momento nadie más se ha ofrecido voluntario.

184
00:12:41,886 --> 00:12:44,763
-Lo siento, Monty. Tú tampoco irás.
-Diablos, no lo soy.

185
00:12:44,973 --> 00:12:47,225
-Jasper es mi mejor amigo.
CLARKE: Eres demasiado importante.

186
00:12:47,392 --> 00:12:49,644
Te criaste en Farm Station,
contratado por Ingeniería.

187
00:12:49,852 --> 00:12:52,605
-¿Entonces?
-"Entonces"? Alimentación y comunicación.

188
00:12:52,771 --> 00:12:55,024
Lo que hay aquí nos salvará a todos.

189
00:12:55,733 --> 00:12:59,362
Descubres cómo hablar con el Arca,
y traeré a Jasper de regreso.

190
00:13:00,029 --> 00:13:02,115
-Ey. ¿Estás listo?
-No voy a ninguna parte.

191
00:13:02,323 --> 00:13:03,782
Y ninguno de ustedes debería hacerlo.

192
00:13:03,992 --> 00:13:07,036
Esa lanza fue lanzada con precisión milimétrica.
desde 300 pies.

193
00:13:07,245 --> 00:13:10,123
-¿Y qué, dejamos morir a Jasper?
-Eso no va a pasar.

194
00:13:10,331 --> 00:13:11,958
¿Caminante espacial?

195
00:13:12,166 --> 00:13:13,209
Que broma.

196
00:13:13,792 --> 00:13:16,546
¿Crees que eres un aventurero?
eres solo un cobarde.

197
00:13:17,046 --> 00:13:20,466
No es una aventura, Clarke.
Es una misión suicida.

198
00:13:26,264 --> 00:13:29,976
Construye un muro. Utilice los árboles caídos.
Yo cuidaré de ella.

199
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
Jasper te admiraba.

200
00:13:40,278 --> 00:13:41,321
[gruñidos]

201
00:13:41,487 --> 00:13:43,239
-¿Qué diablos fue?
-No sé.

202
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
Los otros dijeron
Parecía una serpiente gigante.

203
00:13:45,533 --> 00:13:49,287
-Te podrían haber matado.
-Lo habría sido si Jasper no la hubiera sacado.

204
00:13:49,454 --> 00:13:52,332
-¿Se van chicos? Yo también voy.
-No, no. De ninguna manera, otra vez no.

205
00:13:52,540 --> 00:13:55,543
Tiene razón.
Tu pierna simplemente nos frenará.

206
00:13:55,710 --> 00:13:57,879
Estoy aquí para ti.

207
00:13:58,046 --> 00:14:00,548
-Clarke, ¿qué estás haciendo?
-He oído que tienes un arma.

208
00:14:02,258 --> 00:14:04,594
Bien. Sígueme.

209
00:14:04,761 --> 00:14:06,220
¿Y por qué haría eso?

210
00:14:08,264 --> 00:14:11,476
Porque quieres que te sigan.

211
00:14:11,642 --> 00:14:15,104
Y ahora mismo,
Están pensando que sólo uno de nosotros tiene miedo.

212
00:14:20,193 --> 00:14:23,112
Murphy. Venga conmigo.

213
00:14:23,321 --> 00:14:26,866
Átomo. Mi hermana no abandona este campamento.
¿Está eso claro?

214
00:14:27,075 --> 00:14:29,243
No necesito una niñera.

215
00:14:29,410 --> 00:14:31,788
Cualquiera que la toque me responde.

216
00:14:33,414 --> 00:14:34,457
Vamos.

217
00:14:36,626 --> 00:14:38,586
Te quedarás aquí.

218
00:14:39,754 --> 00:14:42,006
Voy a hacer de tu vida un infierno.

219
00:14:44,926 --> 00:14:47,136
Esos tipos no son sólo matones, Clarke.

220
00:14:47,345 --> 00:14:49,347
Son criminales peligrosos.

221
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
Cuento con ello.

222
00:14:52,225 --> 00:14:54,727
¿Desde cuando estamos?
en el negocio del rescate, ¿eh?

223
00:14:54,936 --> 00:14:56,521
El Arca cree que el príncipe está muerto.

224
00:14:56,729 --> 00:14:59,774
Una vez que piensan que la princesa también lo es,
nunca bajarán.

225
00:15:02,360 --> 00:15:06,948
Voy a conseguir esa pulsera.
incluso si tengo que cortarle la mano para hacerlo.

226
00:15:29,679 --> 00:15:30,805
Maldita sea, Cuervo.

227
00:15:31,389 --> 00:15:34,100
Espere la presurización.

228
00:15:37,311 --> 00:15:39,230
Lo siento, muchachos. Lugares a donde ir.

229
00:15:41,649 --> 00:15:44,110
¿Alguien se dio cuenta?
¿No hubo daños en el muelle B?

230
00:15:44,318 --> 00:15:48,281
-B El muelle está restringido, lo sabes.
-¿Me van a hacer flotar por mirar?

231
00:15:49,115 --> 00:15:52,702
Tipo. vamos,
Se botó un barco del éxodo.

232
00:15:53,035 --> 00:15:54,370
¿No tienes curiosidad por eso?

233
00:15:54,579 --> 00:15:57,081
No fue lanzado, fue expulsado.

234
00:15:57,290 --> 00:16:00,918
Según Ingeniería, una rutina
Un accidente de mantenimiento los obligó a expulsar.

235
00:16:01,127 --> 00:16:03,754
Un accidente de mantenimiento
¿Eso no causó ningún daño?

236
00:16:03,963 --> 00:16:05,798
Eso es mentira y lo sabes.

237
00:16:06,549 --> 00:16:11,053
Bien. Bueno, si eso no te agita el tanque,
¿Qué tal esto?

238
00:16:11,262 --> 00:16:13,639
¿Por qué construirían una nave de transporte?
en primer lugar?

239
00:16:13,848 --> 00:16:17,894
-Solo baja la velocidad. Necesitamos comprobar sus signos vitales.
RAVEN: Te ahorraré el problema.

240
00:16:18,394 --> 00:16:19,979
Me siento bien.

241
00:16:20,188 --> 00:16:24,775
Día de visita a la prisión. Dile a loverboy que pagaré el
Le debo raciones para dos días cuando salga.

242
00:16:24,984 --> 00:16:27,945
Fueron tres días.
Guarda mi equipo, volveré a buscarlo más tarde.

243
00:16:28,154 --> 00:16:30,406
Cuervo, detente.

244
00:16:30,907 --> 00:16:34,202
Lockup ha sido puesto en cuarentena.
Algún tipo de virus.

245
00:16:34,410 --> 00:16:37,830
No habrá visitas durante al menos dos meses.
Lo lamento.

246
00:16:38,581 --> 00:16:40,124
[GENTE CHARLA]

247
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
Oye, vi eso. Hiciste trampa.

248
00:16:43,461 --> 00:16:44,712
Hola, chicos.

249
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
El muro no se construirá solo.

250
00:16:46,797 --> 00:16:49,759
Los muros no detendrán lo que hay afuera.
Necesitamos armas.

251
00:16:49,967 --> 00:16:54,263
Así que construye armas. mira tu hermano
No estaba bromeando con eso, los lastimará.

252
00:16:54,472 --> 00:16:58,184
Vamos, sólo estábamos hablando.
Eres demasiado buena para ser la perra de mi hermano.

253
00:16:58,392 --> 00:16:59,477
No soy la perra de nadie.

254
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
Mmm, bien.

255
00:17:02,605 --> 00:17:03,981
[Se aclara la garganta]

256
00:17:04,607 --> 00:17:05,650
Entonces pruébalo.

257
00:17:09,320 --> 00:17:10,655
Venga conmigo.

258
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
[NIÑO 1 HABLA INDISTINCTAMENTE]

259
00:17:12,198 --> 00:17:13,658
NIÑO 2:
Estaré allí en un minuto.

260
00:17:27,755 --> 00:17:29,423
ÁTOMO:
Oye. Sal de aquí.

261
00:17:33,678 --> 00:17:35,805
Nadie es una perra, ¿eh?

262
00:17:38,474 --> 00:17:41,644
Tal vez uno de estos días te darás cuenta
no puedes controlarme.

263
00:17:43,312 --> 00:17:45,898
¿Recuerdas a ese chico con el que estabas?

264
00:17:46,065 --> 00:17:47,525
¿Sabías que él estaba en
por asesinato?

265
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
¿Quieres saber algo gracioso?
Lo estoy protegiendo de ti.

266
00:17:55,908 --> 00:17:58,661
Oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo?

267
00:17:59,662 --> 00:18:02,164
-Considérate controlado.
-¿Esto es todo lo que tienes?

268
00:18:02,373 --> 00:18:07,044
Me encerraron bajo el suelo durante 16 años.
sólo por haber nacido.

269
00:18:07,336 --> 00:18:08,421
Esto no es nada.

270
00:18:08,588 --> 00:18:10,673
Ejem. ¿Quieres mantenerlo bajo?

271
00:18:12,550 --> 00:18:14,051
Estoy tratando de concentrarme.

272
00:18:18,681 --> 00:18:23,477
MUJER [EN PA]: Atención. el comedor
permanecerá cerrado desde las 21.00 horas hasta las 8.00 horas.

273
00:18:25,271 --> 00:18:30,276
Atención. El comedor estará cerrado
de 21.00 horas a 800 horas.

274
00:18:30,484 --> 00:18:32,153
Abby.

275
00:18:32,612 --> 00:18:34,113
Kane está presionando para obtener votos.

276
00:18:34,905 --> 00:18:35,948
Nosotros también deberíamos hacerlo.

277
00:18:38,075 --> 00:18:39,827
Tendremos nuestra oportunidad en la sesión informativa.

278
00:18:42,705 --> 00:18:44,123
Disculpe, doctor Griffin.

279
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
Tengo una pregunta sobre la cuarentena.

280
00:18:46,626 --> 00:18:50,421
Mi novio está encerrado. Fui a ir a verlo.
En cambio, vi un conducto de aire abierto.

281
00:18:50,630 --> 00:18:53,841
Si hubiera un virus,
¿No te moverías para contener el flujo de aire?

282
00:18:54,050 --> 00:18:55,301
El virus no se transmite por el aire.

283
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
Por eso los conductos están abiertos.

284
00:18:57,928 --> 00:19:00,139
¿Puedes decirme si está bien?

285
00:19:00,348 --> 00:19:02,850
No puedo. Lo lamento.

286
00:19:04,352 --> 00:19:05,436
No, no lo eres.

287
00:19:06,187 --> 00:19:08,147
Primero, la nave de transporte, ahora esto.

288
00:19:08,356 --> 00:19:10,650
El consejo esconde algo...

289
00:19:10,858 --> 00:19:12,443
...y descubriré qué es.

290
00:19:14,862 --> 00:19:16,739
Niño atrevido.

291
00:19:17,531 --> 00:19:19,200
Sí.

292
00:19:19,659 --> 00:19:22,036
Me recuerda a alguien.

293
00:19:22,703 --> 00:19:24,288
BELLAMY:
Oye, espera.

294
00:19:26,415 --> 00:19:28,793
¿Cuál es la prisa?
No sobrevives a una lanza que te atraviesa el corazón.

295
00:19:28,959 --> 00:19:31,671
WELLS: Guarda el arma.
-¿Por qué no haces algo al respecto?

296
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
Jasper gritó cuando lo movieron.

297
00:19:34,048 --> 00:19:38,260
Si la lanza le hubiera golpeado el corazón, habría muerto.
instantáneamente. No significa que tengamos tiempo que perder.

298
00:19:38,427 --> 00:19:42,056
Tan pronto como te quites esta pulsera,
podemos ir.

299
00:19:42,682 --> 00:19:48,062
La única forma en que el Arca pensará que estoy muerto
es si estoy muerto. ¿Entiendo?

300
00:19:49,105 --> 00:19:50,981
Valiente princesa.

301
00:19:51,190 --> 00:19:53,484
FINLANDÉS:
Oye, ¿por qué no buscas tu propio apodo?

302
00:19:54,068 --> 00:19:55,695
¿Llamas a esto un grupo de rescate?

303
00:19:55,903 --> 00:19:59,740
Tenemos que separarnos y cubrir más terreno.
Clarke, ven conmigo.

304
00:20:01,242 --> 00:20:04,870
-Más vale tarde que nunca.
-Me gusta pensar que sí.

305
00:20:17,591 --> 00:20:20,302
BELLAMY: Supongo que tenemos más en común.
de lo que parece, ¿eh?

306
00:20:21,137 --> 00:20:23,973
-No tenemos nada en común.
-¿No?

307
00:20:24,181 --> 00:20:27,435
Ambos vinimos aquí
para proteger a alguien que amamos.

308
00:20:28,811 --> 00:20:30,688
Tu secreto está a salvo conmigo.

309
00:20:30,896 --> 00:20:33,399
Por supuesto, para ti es peor.

310
00:20:33,607 --> 00:20:37,862
Con Finn cerca,
Clarke ni siquiera te ve.

311
00:20:38,070 --> 00:20:40,364
Es como si ni siquiera estuvieras allí.

312
00:20:44,034 --> 00:20:47,997
MONTY: Puede que no sea mi verdadero hermano.
pero él siempre ha estado ahí.

313
00:20:48,205 --> 00:20:51,876
En cada recuerdo que tengo, está Jasper.

314
00:20:53,502 --> 00:20:54,587
Debería estar ahí afuera.

315
00:20:56,046 --> 00:20:57,339
No vas a llorar, ¿verdad?

316
00:20:58,758 --> 00:20:59,800
Callarse la boca.

317
00:20:59,967 --> 00:21:01,927
[RISAS]

318
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
¿Estás seguro de esto? Tu hermano no lo haría
Aprobamos que nos ayudes a contactar con el Arca.

319
00:21:06,140 --> 00:21:08,058
Él no es mi guardián.

320
00:21:08,684 --> 00:21:11,187
Hagamos esto. Vamos a hacerlo.

321
00:21:19,737 --> 00:21:22,198
¡Ah! ¡Ay!

322
00:21:22,364 --> 00:21:24,074
-Hijo de--
-Lo siento.

323
00:21:27,369 --> 00:21:28,704
-Muerto.
-Puaj.

324
00:21:28,913 --> 00:21:29,997
Maldita sea.

325
00:21:30,206 --> 00:21:33,959
Si ni siquiera podemos quitárnoslo,
¿Cómo esperas convertirlo en una radio?

326
00:21:34,126 --> 00:21:36,128
[LA PUERTA DE LA ESCOTILLA SE ABRE]

327
00:21:41,175 --> 00:21:43,636
Continúe. Estaré bien.

328
00:21:43,803 --> 00:21:44,845
Trabajo por hacer.

329
00:21:52,394 --> 00:21:54,063
Hola, Monty?

330
00:21:54,271 --> 00:21:56,315
Jasper entendería por qué te quedaste.

331
00:21:59,026 --> 00:22:02,321
¿Cómo se levanta alguien bajo el suelo?
¿No es un caso perdido?

332
00:22:03,405 --> 00:22:05,449
¿Quién dice que no lo soy?

333
00:22:08,536 --> 00:22:09,787
Es porque te ama.

334
00:22:10,830 --> 00:22:12,248
Tu hermano.

335
00:22:12,623 --> 00:22:15,167
No eres un caso perdido
porque fuiste amado.

336
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
Sí, soy una chica afortunada.

337
00:22:17,920 --> 00:22:21,423
No digo que lo haya pasado peor que tú.
Octavia, porque no lo hice.

338
00:22:22,258 --> 00:22:25,052
pero tienes a alguien
¿Quién haría cualquier cosa por ti?

339
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Lo envidio.

340
00:22:33,477 --> 00:22:35,604
FINLANDÉS:
He estado pensando en Mount Weather.

341
00:22:35,813 --> 00:22:38,941
¿Cómo es que no atacaron?
¿Hasta que Jasper cruzó el río?

342
00:22:39,108 --> 00:22:41,777
No es como si estuviéramos callados.
y no sabían que estábamos allí.

343
00:22:43,863 --> 00:22:46,073
Esperaron a que cruzáramos.

344
00:22:47,157 --> 00:22:48,534
El río es un límite.

345
00:22:49,535 --> 00:22:52,246
Lo que significa que Mount Weather está fuera de los límites.

346
00:22:52,872 --> 00:22:56,374
¿Cómo vamos a conseguir esos suministros?
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer con la comida?

347
00:23:09,555 --> 00:23:11,265
Guau.

348
00:23:13,642 --> 00:23:16,562
Bueno, al menos
No tenemos que preocuparnos por el agua.

349
00:23:28,282 --> 00:23:30,326
Oh sí.

350
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
Vamos, Finn, no tenemos tiempo para esto.

351
00:23:38,042 --> 00:23:40,544
Clarke, hemos estado caminando durante horas.

352
00:23:40,753 --> 00:23:43,547
-Necesitamos tomarnos un descanso.
-Tómate un descanso cuando encontremos a Jasper.

353
00:23:43,756 --> 00:23:45,507
Vamos.

354
00:23:50,137 --> 00:23:54,350
No. No. Finn, no. Oh.

355
00:23:54,516 --> 00:23:56,352
Maldita sea, finlandés.

356
00:23:57,561 --> 00:23:58,604
Oh.

357
00:24:00,314 --> 00:24:01,565
Oh, vaya.

358
00:24:01,774 --> 00:24:03,400
Bueno.

359
00:24:03,609 --> 00:24:05,527
-Tal vez sólo un minuto.
-Sí.

360
00:24:10,115 --> 00:24:12,910
Creo que sé por qué estás tan empeñado
sobre encontrar a Jasper.

361
00:24:13,077 --> 00:24:15,746
Por qué siempre estás cuidando
de todos los demás.

362
00:24:15,955 --> 00:24:18,207
Ahora suenas como mi madre.

363
00:24:18,415 --> 00:24:22,086
No, continúa. Esto debería ser bueno.
El psiquiatra delincuente.

364
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
No pudiste salvar a tu padre.

365
00:25:05,295 --> 00:25:06,380
Jaspe.

366
00:25:06,588 --> 00:25:08,173
Él estuvo aquí.

367
00:25:08,506 --> 00:25:10,634
Deberíamos conseguir a los demás.

368
00:25:16,682 --> 00:25:18,183
Estamos cerca.

369
00:25:24,690 --> 00:25:27,234
Abby, tenemos que parar.
El consejo vota en 30 minutos.

370
00:25:27,443 --> 00:25:30,154
Luego tenemos 30 minutos.
¿Algo de Ingeniería?

371
00:25:30,362 --> 00:25:34,324
Nada bueno. Incluso si enviamos una señal,
Las pulseras no fueron diseñadas para recibir.

372
00:25:34,532 --> 00:25:37,036
-Los niños no lo oirían.
-Hay algo que nos perdimos.

373
00:25:37,244 --> 00:25:38,704
Algo en lo que no hemos pensado.

374
00:25:38,871 --> 00:25:40,414
[ESTRUIDO]

375
00:25:40,581 --> 00:25:42,666
Genial. ¿Qué se está desmoronando ahora?

376
00:25:45,836 --> 00:25:47,671
Ey. Ey.

377
00:25:51,717 --> 00:25:54,595
-Tienes debilidad por los conductos de aire.
-Llamaré a Seguridad.

378
00:25:55,637 --> 00:25:57,681
No se están muriendo.

379
00:25:59,183 --> 00:26:00,517
¿De qué estás hablando?

380
00:26:03,979 --> 00:26:05,731
¿Todo eso está siendo enviado desde tierra?

381
00:26:11,028 --> 00:26:12,654
ABBY:
Transmitido por estos.

382
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
Se los están quitando.

383
00:26:19,620 --> 00:26:21,830
¿Qué?
¿Por qué harían algo tan imprudente?

384
00:26:22,998 --> 00:26:24,625
Porque les dijimos que no lo hicieran.

385
00:26:52,778 --> 00:26:54,988
Hola, hermoso.

386
00:27:03,330 --> 00:27:06,208
Oye, ¿adónde vas?

387
00:27:24,351 --> 00:27:25,602
[OCTAVIA RÍE]

388
00:28:34,213 --> 00:28:36,048
Está bien.

389
00:28:36,423 --> 00:28:38,300
No tenemos nada más que tiempo.

390
00:28:50,854 --> 00:28:53,690
-Oye, ¿cómo sabemos que este es el camino correcto?
-Nosotros no.

391
00:28:53,899 --> 00:28:55,817
El caminante espacial cree que es un rastreador.

392
00:28:56,026 --> 00:28:58,862
Se llama señal de corte.
Habilidades terrestres de cuarto año. El es bueno.

393
00:28:59,071 --> 00:29:02,407
FINN: ¿Quieres mantenerlo bajo?
¿O debería pintarles una diana en la espalda?

394
00:29:15,504 --> 00:29:18,674
¿Ver? Eres invisible.

395
00:29:18,840 --> 00:29:20,634
[GEMIDO FUERTE]

396
00:29:21,760 --> 00:29:23,303
¿Qué diablos fue eso?

397
00:29:23,512 --> 00:29:26,306
ahora sería un buen momento
para sacar esa arma.

398
00:29:28,850 --> 00:29:30,769
[GIMIDO CONTINÚA]

399
00:29:32,312 --> 00:29:34,022
CLARK:
Jaspe.

400
00:29:34,898 --> 00:29:36,817
[GEMIDO]

401
00:29:42,322 --> 00:29:44,866
-Oh, Dios mío. ¿Jaspe?
-Vamos. Sigue moviéndote.

402
00:29:46,952 --> 00:29:48,161
¿Qué diablos es esto?

403
00:29:48,328 --> 00:29:50,289
[CLARKE GRITA]

404
00:29:50,664 --> 00:29:53,250
FINLANDÉS:
Clarke. Levántala.

405
00:29:53,583 --> 00:29:55,419
WELLS: Agarrala.
FINN: Levántala. Levántala.

406
00:29:55,627 --> 00:29:57,129
Consíguela. Levántala.

407
00:29:57,296 --> 00:29:59,589
[gruñidos]

408
00:30:01,633 --> 00:30:03,844
FINN: ¿Estás bien?
-Sí.

409
00:30:10,809 --> 00:30:13,478
-Necesitamos bajarlo.
-Subiré y cortaré las enredaderas.

410
00:30:13,687 --> 00:30:16,356
-Sí, estoy contigo.
-No. Quédate con Clarke.

411
00:30:16,565 --> 00:30:17,899
Y míralo.

412
00:30:18,108 --> 00:30:19,568
Tú, vámonos.

413
00:30:20,360 --> 00:30:23,488
-Hay una cataplasma en su herida.
-¿Medicamento?

414
00:30:23,905 --> 00:30:27,075
-¿Por qué le salvarían la vida?
-Tal vez lo que están tratando de atrapar...

415
00:30:27,284 --> 00:30:28,493
...le gusta respirar la cena.

416
00:30:28,702 --> 00:30:31,121
Quizás lo que están tratando de atrapar somos a nosotros.

417
00:30:33,373 --> 00:30:36,001
ABBY: Los datos indican
que los criminales violentos del grupo...

418
00:30:36,168 --> 00:30:39,629
...son ocho veces más probables
tener señales terminadas.

419
00:30:39,838 --> 00:30:45,886
Creemos que esto significa que los niños
se quitan las pulseras por elección propia.

420
00:30:46,303 --> 00:30:47,554
Entonces, ¿cómo explicas a Wells?

421
00:30:48,055 --> 00:30:49,598
JAHA:
Kane tiene razón.

422
00:30:50,015 --> 00:30:54,561
Mi hijo nunca tomaría
se quitó la pulsera voluntariamente.

423
00:30:55,562 --> 00:30:58,940
Nuestros dos hijos han hecho cosas.
que nunca podríamos haber predicho.

424
00:30:59,816 --> 00:31:02,652
El punto se mantiene,
Estos niños necesitan más tiempo.

425
00:31:02,861 --> 00:31:08,325
No tenemos tiempo. Necesidades de ingeniería
Seis meses para arreglar el soporte vital.

426
00:31:08,492 --> 00:31:11,078
Y nos quedaremos sin oxígeno en cuatro.

427
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Nadie quiere hacer esto.

428
00:31:16,083 --> 00:31:18,794
Pero el hecho ineludible
es que por cada día que nos retrasamos...

429
00:31:18,960 --> 00:31:22,089
...Será necesario sacrificar a 10 personas más.

430
00:31:22,255 --> 00:31:25,008
Así que hoy son 209. Mañana son 219.

431
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Al día siguiente son 229.

432
00:31:27,386 --> 00:31:29,429
Somos nosotros los que necesitamos más tiempo.

433
00:31:30,764 --> 00:31:33,058
-Propongo que votemos ahora.
-Lo apoyo.

434
00:31:33,266 --> 00:31:37,104
Muy bien. El asunto que nos ocupa requiere
una mayoría de cuatro votos para aprobar.

435
00:31:37,270 --> 00:31:42,109
Un voto a favor es votar para eliminar a 209 ciudadanos.
del Arca de la red de suministro...

436
00:31:42,275 --> 00:31:47,489
...para ampliar el soporte vital
para los que se quedan por seis meses.

437
00:31:48,198 --> 00:31:49,282
¿Todos los que están a favor?

438
00:31:50,951 --> 00:31:52,702
-Sí.
HOMBRE 1: Sí.

439
00:31:53,870 --> 00:31:55,455
-¿Todos los que se oponen?
-No.

440
00:31:55,664 --> 00:31:56,832
HOMBRE 2: No.
MUJER: No.

441
00:31:57,040 --> 00:32:00,252
Tres votos contra tres.
El canciller desempatará.

442
00:32:04,047 --> 00:32:06,550
No pedimos esto.

443
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
La nuestra iba a ser una generación de transición...

444
00:32:14,558 --> 00:32:17,811
...asegurando que dentro de tres generaciones...

445
00:32:18,019 --> 00:32:19,980
...la humanidad podría volver a casa.

446
00:32:20,480 --> 00:32:22,399
Pero todo ha cambiado.

447
00:32:22,941 --> 00:32:29,239
Y seremos la generación
que ve a la raza humana regresar a la Tierra...

448
00:32:31,241 --> 00:32:34,870
...o bajo cuya vigilancia...

449
00:32:35,787 --> 00:32:37,873
...finalmente termina.

450
00:32:40,125 --> 00:32:42,836
Mi hijo ya está ahí abajo.

451
00:32:44,588 --> 00:32:46,715
Yo lo envié.

452
00:32:49,718 --> 00:32:55,390
Y la verdad es,
No sé si está vivo o muerto.

453
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Pero todavía tengo esperanza.

454
00:33:01,980 --> 00:33:04,733
HOMBRE 1:
¿Cómo vota el canciller?

455
00:33:08,153 --> 00:33:09,196
No.

456
00:33:09,404 --> 00:33:15,911
Señor, si se abstiene, la votación termina en empate.
que se retomará automáticamente en 10 días.

457
00:33:16,453 --> 00:33:19,164
-Son 10 muertos más por cada día.
HOMBRE 1: Vuelvo a preguntar.

458
00:33:19,539 --> 00:33:21,208
¿Cómo vota el canciller?

459
00:33:21,374 --> 00:33:22,751
El canciller se abstiene.

460
00:33:27,631 --> 00:33:29,341
Tienes 10 días.

461
00:33:37,265 --> 00:33:39,559
-Date prisa, Murphy.
-Ten cuidado.

462
00:33:41,394 --> 00:33:43,063
[BULLIDOS]

463
00:33:43,230 --> 00:33:44,814
POZOS:
¿Qué diablos fue eso?

464
00:33:45,440 --> 00:33:47,275
¿Tierreros?

465
00:33:49,110 --> 00:33:51,905
[gruñendo]

466
00:33:52,906 --> 00:33:54,282
[RUGIDO]

467
00:33:54,449 --> 00:33:56,159
Bellamy, arma.

468
00:33:59,204 --> 00:34:00,580
[Gruñidos]

469
00:34:02,666 --> 00:34:05,669
[gruñendo]

470
00:34:14,469 --> 00:34:15,929
[DISPARO]

471
00:34:17,931 --> 00:34:20,559
[CLIC DEL PISTOLA]

472
00:34:27,399 --> 00:34:28,817
Ahora ella te ve.

473
00:34:34,322 --> 00:34:37,200
¿Alguien llamó a un mecánico?

474
00:34:41,788 --> 00:34:45,750
-¿Tú fuiste quien llamó para dar la orden de trabajo?
-Necesitamos hablar.

475
00:34:52,340 --> 00:34:56,136
Mira, te lo dije,
No voy a decir nada, ¿vale?

476
00:34:56,344 --> 00:34:59,180
Te creo. Y no estás en problemas.

477
00:34:59,389 --> 00:35:00,473
Sígueme.

478
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
Aún no estoy en problemas, querrás decir.

479
00:35:04,019 --> 00:35:07,522
-Este nivel está prohibido para personas como yo.
-Ya no.

480
00:35:08,398 --> 00:35:10,859
Sabes que enviamos a The Hundred
hasta el suelo.

481
00:35:11,067 --> 00:35:12,736
Lo que no sabes es por qué.

482
00:35:13,612 --> 00:35:15,113
El Arca está muriendo, Cuervo.

483
00:35:15,614 --> 00:35:18,783
El soporte vital está en sus últimas etapas.

484
00:35:18,992 --> 00:35:23,163
tengo 10 días para demostrar
que se puede sobrevivir en la Tierra...

485
00:35:23,330 --> 00:35:25,206
...o van a empezar a reducir la población.

486
00:35:25,582 --> 00:35:29,628
Trescientas veinte personas inocentes
será asesinado.

487
00:35:29,794 --> 00:35:31,838
No lo entiendo. ¿Por qué me cuentas esto?

488
00:35:32,047 --> 00:35:37,135
Busqué tu expediente. eres el mas joven
Mecánico de gravedad cero en el Arca en 50 años.

489
00:35:37,719 --> 00:35:40,764
Cincuenta y dos, pero ¿y qué?

490
00:35:40,930 --> 00:35:42,682
Entonces....

491
00:35:47,979 --> 00:35:51,316
Tienes nueve días para tener esto listo.
para poder sobrevivir a una caída.

492
00:35:57,656 --> 00:36:00,200
Dios, que pedazo de basura.

493
00:36:00,367 --> 00:36:06,331
Deben haber encontrado esta cosa.
cuando rescataron el Mir-3 en 2102.

494
00:36:06,539 --> 00:36:10,460
¿Quieres que consiga?
una cápsula de escape de 130 años...

495
00:36:10,669 --> 00:36:15,548
...listo para hacer frente al infierno del reingreso
¿en nueve días?

496
00:36:15,882 --> 00:36:17,217
¿Puedes hacerlo o no?

497
00:36:22,389 --> 00:36:25,058
Demonios, sí, puedo hacerlo. Pero voy contigo.

498
00:36:25,350 --> 00:36:28,895
No eres el único
con alguien que amas en el terreno.

499
00:36:29,771 --> 00:36:33,233
Esos son mis términos. Tómalo o déjalo.

500
00:36:36,528 --> 00:36:38,613
Muy bien, puedes venir conmigo.

501
00:36:39,406 --> 00:36:41,032
Te conseguiste un mecánico.

502
00:36:54,087 --> 00:36:56,047
NIÑO 1:
Han vuelto.

503
00:36:57,173 --> 00:36:58,925
NIÑO 2:
Por allá.

504
00:36:59,092 --> 00:37:01,177
[TODOS CHARLA]

505
00:37:02,220 --> 00:37:03,596
MONTY: ¿Él es...?
CLARKE: Está vivo.

506
00:37:03,763 --> 00:37:06,266
necesito agua hervida
y tiras de tela a modo de vendaje.

507
00:37:08,059 --> 00:37:09,102
NIÑO 3:
Está vivo.

508
00:37:09,269 --> 00:37:11,438
NIÑO 4: Ha vuelto.
NIÑO 5: Ha vuelto.

509
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
NIÑO 6: Compruébalo.
NIÑO 7: Trajeron comida.

510
00:37:15,650 --> 00:37:18,611
-¿Quién tiene hambre?
TODOS: ¡Sí!

511
00:37:18,778 --> 00:37:20,113
NIÑO 8:
Muy bien.

512
00:37:20,280 --> 00:37:22,115
NIÑO 9: Bellamy, sí.
NIÑO 10: ¡Vaya!

513
00:37:22,282 --> 00:37:25,535
[TODOS CHARLA]

514
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
NIÑO:
Sí.

515
00:38:35,146 --> 00:38:39,067
Por ahora se encuentra estable, pero sin medicamentos....

516
00:38:40,026 --> 00:38:42,529
¿Se están quitando las pulseras para comer?

517
00:38:42,737 --> 00:38:44,989
De ninguna manera. No lo haré.

518
00:38:45,198 --> 00:38:47,200
No es necesario.

519
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
Espera, espera, espera.

520
00:38:54,874 --> 00:38:57,418
¿Crees que juegas con reglas diferentes?

521
00:38:57,710 --> 00:38:59,254
Pensé que no había reglas.

522
00:39:21,401 --> 00:39:23,194
BELLAMY:
Átomo.

523
00:39:27,073 --> 00:39:28,700
Vamos.

524
00:39:28,908 --> 00:39:31,077
Estamos en primera guardia.

525
00:39:38,209 --> 00:39:41,212
-Chicos, no me van a dejar aquí.
-No, Átomo.

526
00:39:42,005 --> 00:39:44,340
No seré desobedecido.

527
00:39:52,557 --> 00:39:54,017
Tipo.

528
00:39:54,601 --> 00:39:55,643
[gruñidos]

529
00:39:55,810 --> 00:39:57,437
Bellamy.

530
00:39:57,645 --> 00:39:59,647
Tipo. Bellamy.